Kilo Bravo Film Limited Production =KBFL友情出品, 嚴禁商業用途=
~~KBFL原創翻譯，歡迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
片 名：《 聽說愛情回來過 》 ( 2014. Nov. 7th 全台上映 )
- 什麼？ - 你怎麼會穿這套衣服！
你不是要和我吃過晚餐後， 一起去跳海嗎？
不，你去跳就好，在桌子旁邊的 那個人說可能會有大浪。
是嗎?!我會保護妳的。
你嗑藥了嗎？
- 有一點吧?! - 蓋瑞，是認真的嗎？
你帶鍋子來墨西哥，越過邊境？ 你瘋了嗎！
我有東西要給妳。
哦？
慶祝３０周年。
噢！
- 墨西哥萬歲！ - 墨西哥萬歲！
這麼多年後我們依然在這裡。
乾杯！
- 親愛的，坐一會兒吧。 - 一起來吧，女士！
來跳舞吧。
來吧！
樂隊在演奏，空氣中飄散著鱷梨的氣味 龍舌蘭酒在我的舌尖跳躍。
來嘛！
蓋瑞？
蓋瑞！
蓋瑞？
妳能相信我們最後來到這裡嗎？
這裡真美！
你蓋了一棟漂亮的房子。
房子是為妳而蓋的。
非常感謝大家的收聽， 這裡是 KCRW電台
在洛杉磯市中心將會是 酷熱的一天，
或許是讓自己放個假， 去海邊消涼一下的好日子。
那正是我想去做的事。
接下來的周末，氣象局報告 指出高壓...
- 早安。 - 早安。
媽，為什麼羅傑總是在妳這裡游泳？
因為他是鄰居，也是朋友。
有何不可呢？
或許他該付些錢請人清理泳池吧！
他是唯一有用游泳池的人。
至少應該有人樂在其中吧！
我聽到你昨天整個晚上 都在電話上聊天。
是在跟賈許聊嗎？
嗯...
哦
我今天就要回去了。
什麼？
回西雅圖？
我們周末的計劃怎麼辦？
噢，親愛的
妳真是鬼迷心竅了
我不希望妳把自己迷失在感情的世界。
親愛的， 妳放太多心思在這段感情上了。
我只是不想看到妳受到傷害。
你認為這可以逃避嗎？
不，不會。
嘿！
妳還有再去那裡嗎？ 美術館？
哦
沒有，自從妳父親離開了以後。
你以前幾乎是賴在在那裡面。
嗯...
我不喜歡沉湎於過去。
在南區，
洛杉磯美術館有新的展覽
這個禮拜才剛開始的。
回顧過去兩千年的藝術
和探索雕刻的起源...
嗯...
哈囉
額...他沒有...
讓我打個岔
抱歉
他...他已經過世了。
他在五年前過世的。
那沒有關係
好的，你可以把他從名單中刪除
謝謝
噢，天啊！沒有什麼比這味道還棒的
剛出爐的麵包，有嗎？
我真的很高興可以請到你。
妮姬， 妳真的花不少心思在這房子
謝謝你，我只是做我該做的。
這房子賣了一年半的時間，
我都降價三次了
你曉得嗎？ 我不會很訝異。
當我剛來到這裡的時候， 感覺像是一座陵墓。
我一直期待著看到
諾瑪•黛斯蒙 ( 電影《日落大道》女主角) 追悼她死去的寵物猴子。
看起來不錯。
鮮花
很棒
請往上走放到主臥室。
好的，夫人。
喔，不錯。
有四間臥室耶
真的好大喔!
...有小學
跟他們說還有...
你看到的是...
嗯...
追尋過往嗎？
啥?!
想看特展還是常設展？
呃，只要常設展就好，謝謝。
妳是會員嗎？
喔，已經不再是了。
哦
我喜歡和你來這裡。
開動囉
今天去墓園了嗎
- 哦 - 你最近有去哪裡嗎?!
你知道的...草坪...大片的空地
你已經習慣的地方， 他們把東西都弄走了。
就只有留下全部是墓碑，長椅和墳墓
我是指他們沒辦法 處理那麼多的往生者。
不，我不再常去那裡了。
我瞭
妳的悲傷已經夠多了
- 好吧... - 我總是很敬重妳
你很不錯
我不這麼覺得
嗯...我把自己搞得一團糟
- 你沒有 - 我總是做錯事情.
事情沒有絕對的對與錯
- 你想聽個有趣的事情嗎？ - 好啊，請說
我今天好像看到他了耶
- 誰？ - 蓋瑞
什麼意思？妳是說...
在美術館遇到，總之看起來像他。
他從我旁邊走過... 跟複製的一樣。
天啊，簡直是一模一樣。
喔，天啊，那一定是，就像...
- 噢，就是他 - 哇
那妳會認為像是一個投影?
或只是妳自己所想像的？
- 不，不是我捏造的。 - 不是，我不是那個意思。
我是指，會不會是妳看到某個人
- 長像相似，然後妳...妳 - 不，不是。
這真的很不可思議
就有人就說啊，這個世上每個人 都有另個一模一樣的自己。
是啊
哇！
我要去找一找鞋盒裡的舊照片
來回憶一下蘇珊的樣子
你才不會哩
好吧，現在印象比較淡了吧
噢，真是悲哀。
也許這男的是妳喜歡的型
或是妳想要的型？
都不是
我只喜歡蓋瑞的型
嗯...
接下來妳打算怎樣？
- 怎樣？ - 是啊
你是什麼意思？ 我沒有打算怎樣啊
真的嗎？
妳不會想再看到他嗎？
妳知道的...
跟他說啥？ "先生，不好意思"
"你碰巧跟我去世的先生長得一樣"
"我可以請你喝一杯嗎？"
是啊，是啊。你說得沒錯
感覺有些怪怪的
不會啦
我是覺得還好啦
就在看到他的那一瞬間
感覺還不錯
假裝蓋瑞還活著的樣子
一如以往
感覺就像重生在你眼前。
早安，妮姬
早安，安東尼歐
糟糕
哈囉！
呃，不好意思！
不好意思！
喔，哇...
額，請問
你知道"200室"要怎麼走？
喔，抱歉
需要幫忙嗎？
嗨
哈囉
嗨
有什麼事嗎？
我，額...有興趣上這門課。
喔，很抱歉， 已經開課半學期了。
喔
妳有去學務處問過了嗎？
妳去註冊組查過沒？
這個嘛，我...我沒有 我是查了...
嗚，我只是，嗯... 只是在找教室。
我...我剛才...
有一點恍神了
我們這裡是學校
不會有人幫妳帶路的
沒錯
是啊
妳還好吧？
很抱歉，我只是... 就只是想不透...
沒關係，我是指， 一月開始的下學期或...
- 剩沒幾個月了 - 不是，我...不...
-什麼？ - 我...
你確定...還好吧？
還好，只是...
好像失落了什麼
我...我只想讓自己有事可做
小孩哩？
他們只是漫長的傷心過程。 妳瞭的，孩子在哪兒呢？
幼稚園老師呢？ 我們家弟弟呢？
沒錯，你知道的...
沒關係，沒關係
- 我...這個... - 沒關係
- 我不應該過來的
不會，真的沒關係
不，不，我...這不是真的
- 什麼？ - 這不是真的
你不是...
等等
嗯...
嗯
是的，沒錯
我了解
下個禮拜一見
妳又來啦
是的
妳會不會又跑掉吧？
也許會吧！
可以理解
我是說自己看起來不像善類
是這樣子的， 我很抱歉。
那天的我有一點突兀。
是啊， 妳有一點情緒化。
我是啊
那是一個弔詭的時間點。
孩子們都離家了... 一切都變的怪怪的。
嗯...
是啊
妳已婚嗎?
嗯...不
過去了
過去式？
是啊， 他離我而去
剛分開沒多久？
無情地離開
- 是啊 - 很遺憾
妳得繼續生活，我猜
我猜也是
我妻子離開了我
喔
十年前
跟小王跑了
告訴我那個小王是她一生的真愛
哎呀！
還好嗎？
我是指已經十年了，我還是困擾著
這...
呃...你下課後在校外有別的工作嗎？
譬如說家教之類的？
妳是想要上課嗎？
是的
沒錯，我想上課
這個嘛，我很少...
喔
嗯，是這樣的
我之前有上過一些課
這個是...我不全然是個外行人
我的畫室還沒全部準備好
喔
等等，你可以來我家
可以吧？
好嗎？
我可以給你我的電話號碼
我這就寫給你，好嗎？
然後你可以考慮考慮
嗯...順便寫上我的名字
請你考慮一下
該怎麼收費啦
全部所有的費用啦，好嗎？
不管怎樣，先說聲謝謝
謝謝
嗨
哇！真不敢相信你來了
難道我不該來嗎？
請進
謝謝
哇
好漂亮的房子
謝謝
這房子是誰設計的？
實際上是我先生
這幅是盧謝（美國現代藝術家）的畫？
妳是藝術收藏家嗎？
喔，不，那個也是他的。
真好，我都沒有
他離開了，還留下這房子和藝術品給妳
還有別的東西，如果你還想看看
好啊
請進
你一直待在加州當藝術家嗎？
不
我比較像是全方位型的傢伙。
第三代的軍眷
喔
我在入伍最低年齡前就當兵
你至少光榮退伍了，好嗎！
是啊，我做到了。
花了我不少時間
就像是...用雙腳走回來的。
你真的 "走" 回來？
我先搭貨機到吉隆坡
然後坐船到朋迪榭里市 (少年Pi的家鄉)
再北上到尼泊爾
南下到巴基斯坦的喀拉蚩
橫越中東
到北非，在摩洛哥待了一會兒
我實際上在法國住得比較久
最後十年是在紐約收尾
哇
所以你回來當藝術家
是吧， 或許比較像是
我在追尋一種方法
可以把我老爸給惹毛
嗯...我一直嚮往過著 波西米亞式的生活。
我想要去浪跡天涯， 還有你瞭的...
喝著廉價的酒，住在簡陋的閣樓
醒來就畫畫？
是啊，抽著法國菸
是啥事讓妳打住了？
呃...我...墜入情網啦
悲劇
是啊
對
那妳自個兒現在做些什麼？
喔，就是東做一些西做一些罷了。
你知道的，人生不就是不停的轉換工作。
我現在從事售屋前佈置的工作。
你佈置房屋？
對啊
當有人要賣房子的時候， 可是一搬走就空盪盪的。
我的工作就是去佈置一下。
我把房子佈置得像有人住一樣， 這樣買方就可以想像住進來以後的模樣。
喔
起死回生！？
東西都帶齊了嗎？
有啊
OK
很好
我們今天算是試聽課程
你這是什麼意思？
我是指如果妳現在不想上的話
不用收費
把"撒必思"的小東西留著吧
不，今天真是一個美好的午後
我覺得很盡興
好啊
很棒
所以我們就繼續上下去囉
麻煩你了
那就週四見
太棒了
我期待下次的上課
好啊，拜。
嗨！桑默，我是媽
我只是想問問
妳現在怎樣?!
賈許還好嗎？
我們好一陣子沒連絡了
我想告訴妳，我想妳。
還有我愛妳
猜猜看有啥新鮮事
我開始上美術課了
我知道我根本什麼都不會，
但，反正我就是好興奮。
我想要告訴妳
妳回來有空就打給我吧！
拜
- 嗨，羅傑，是我。 - 嗨
你在幹嘛呀？
看到街角的餐廳美食， 就有點瘋狂，想做做看 ，但...
羅傑，是我邀請你的
喔，拜託別這樣！ 反正我只是把東西擺一擺
我只是等待好的機會
再說，都沒機會用用這些餐具
很可愛滴
是啊，蘇珊留下來的
她媽媽買給她整套餐具...
貝殼奶油刀具組
讓她很高興
是啊，這些餐具也讓我很高興
哇
我沒有留下任何蓋瑞的東西
真的？
沒有
我把大部分的東西藏起來， 你知道，扔掉。
我一回到家就全部打包。
把整間屋子清得乾乾淨淨。
太傷感了
我喜歡想著她
是喔？
羅傑？
嗯？
我想我可能喜歡上某個人了
妳是什麼意思？
我遇到一個男人
那太棒了！妮姬。
我真替妳高興
什麼？你聽起有點生氣
是啊，是啊，我猜我有吧
我是有生氣
為何？
我約了妳好幾年，我知道 我只能當妳的鄰居
羅傑，你是蓋瑞的朋友
那又怎樣？他已經死了
蘇珊也死啦
羅傑，這點我很抱歉
所以說這男的比較年輕？
還是小狼狗？
- 他是我的喜歡的型 - 哦
恭喜妳
所以妳又跟別人戀愛囉
不，我想我還是
深愛著蓋瑞
我...
我比過去更愛他
我記得他最多的是...
我是說在發現他淹死的時候
他嘴巴裡還有些沙子...
那些沙粒、那些礫晶。
是不是有點奇怪
那件事為何我還會記得那麼清楚？
安妮，安妮，真倔強
妳在花園種了些什麼？
有銀鈴草和麥仙翁
還有一株牽牛花
是什麼風把 "畢卡索" 給吹來啦？
我在想說妳是不是
這裡還留著我以前的畫具
過了十年才想到？
怎麼這麼的突然？
新學生嗎？
幾年前記得那時剛畢業
我當上了兼任教授
前途一片光明
妳要賣房子嗎？
治癌症的醫藥費越來越高
- 當真嗎? - 我知道
- 我應該告訴你，但... - 不，不用。現在是妳的房子了
只是...
你們要搬去哪裡？
我不知道
公寓吧!?我猜
某個便宜一點的地方
妳還好嗎？
還好
無事一身輕
那就好
- 你呢？ - 還可以
馬馬虎虎啦
哇
真漂亮
我們可以畫這個
但是我覺得擺著欣賞也不錯
我們的舊房子長滿了這些...
還有香蕉樹
喔，天吶，根本是回到那裡了
那是哪裡 ？
- 洛斯費利茲 ( 好萊塢附近 ) - 哦，是噢？
- 我以前住在那裡。 - 是噢？
在大地震過後，我們不得不搬家
- 你還記得嗎？ - １９９４年，我當然記得。
那真的是很恐怖
是啊， 整個區域都停電了
是啊
那時候還很早吧？
外面還有點暗
我爬到屋頂上，看看四周
我看到了整個銀河
當地震發生後， 我立馬跑到桑默的房間。
我真得嚇死了
她的房間幾乎全毀
所有的書都掉在她床上
我記得桑默那晚在同學家過夜
誰是桑默？
我女兒
喔
游泳池很漂亮
謝謝，你會游泳嗎？
會呀，我喜歡游泳
其實，我在結束繪畫生涯後， 去基督教青年會教過游泳
是喔
我以前很愛游泳
現在沒游了嗎？
沒有，我...我現在不下水了
我不知道，我好像做錯了些什麼。
我覺得很糟。
不，妳並沒有。
- 我甚至不知從何下筆 - 不必想，只要看著
我是指，畫畫就是... 把看到的東西拿起來
然後就咻...！放進去畫畫裡面
展現妳自己。
妳好像不是真的想畫畫？！
也不全然啦
那我們現在在幹嘛呢?
我前夫喜歡畫畫
但是妳不喜歡？
不，我只喜歡欣賞
也許我們可以一起 去一些美術館欣賞就好
噢
我喜歡去欣賞
好啊
妳想妳老公嗎？！
不會
現在沒有
其實你可以就在這兒游泳
你可以用這泳池
真的嗎？
我去做些午餐
ＯＫ
咻...小子
嘿！
安怎？
你在幹嘛啦?!
我只是在閉氣啊
老天，你嚇死我了
我很好啦
那就好
嗨
呃...呃...
我...想請教妳一個問題
我們可以共進晚餐嗎？
你是在約我嗎？
算是吧，吃晚餐而已
我...我想約妳出去
呃...我可以..
選地方嗎？
當然可以
妳要接插播嗎？
不，不。沒關係
那....可以嗎？
妳...妳會跟我出去嗎？
好啊，可以
咱們走
好啊，真棒
我晚一點再跟你聊
嗨
喔！好高興再次見到妳
我們真的好久不見了！
- 是啊，真的 - 請坐
謝謝你
我才惦記著妳呢
妳去了哪裡？
喔
就到處都有去走走
很高興見到你們兩位
- 謝謝你 - 很高興你們再次蒞臨
他好像把我當成誰了？
我不知道
妳以前來過這裡嗎？
有啊
好多年以前的事了
這裡都沒改變，真好
- 嗯？ - 妳女兒現在還好吧？
長大了齁？
是啊
長大了
那你喜歡點什麼？
我喜歡妳
哇
你可以等一下嗎？
安怎？
有什麼不對嗎？
妳在幹嘛？
妮姬，妳在裡面嗎？
在呀
我有做錯了什麼嗎？
我不曾遇過對親吻有如此反應的人
不，不是的，我...
只是已經一陣子了
我想妳可能一時之間想很多
我們可以重新來過
不論妳想做什麼
嗯...
不是因為你的關係
有件事我必須跟你說
這個嘛...我很抱歉
我突然覺得你還是帶我回家比較好
好吧
聽著，妮姬，妳有妳的生活
我也有我的生活
說來有點一廂情願， 但是以前從來沒人像妳
這樣子看著我
而當與妳在一起的時候，
有種很不一樣的感覺
現在我們面對面
我對妳不太了解
妳也不太了解我
我猜妳或許心情不好...
但我不想就此罷手
所以，那能夠帶給我們什麼？
嗨！桑默
如妳所願
結束了
什麼結束了？妳在說什麼？
我和賈許...玩完了
喔，寶貝，真遺憾
但是妳知道嗎？我該給妳個讚， 因為妳是對的
妳不認為那是真實的，而且...
我猜也不是
噢，不，我...寶貝..., 我只是想試著保護妳
妳知道，不管怎麼樣
反正，我想我會回家一陣子， 與妳為伴
喔，寶貝，呃...
不知道這樣子好不好
我以為妳會喜歡我在家陪妳
我當然喜歡啊
只是...或許妳應該繼續留下來
好好的面對，處理好一切
我不知道啦，我...
我是否真的能離開他？
這裡到處都會勾起我的回憶
而且三不五時就會遇到他
這我知道，我呢...
聽著，寶貝，我要出門了 可以再打給妳嗎？
這個，呃... 好啊，妳可以叩我
妳還好嗎？
我很好，非常好，我會... 我晚點會再打給妳
ＯＫ
拜
妳真不簡單
我洗完澡了，你怎麼這樣看著我
嘿
嗨
現在這麼早，肯定有啥事
是啊
她叫什麼名字？
妳怎麼知道？
喔?!你真的要我講？
安妮，嗯
我覺得在此有點茫然
你？
是啊，不知道這意味著什麼， 我幾乎沒辦法呼吸
我跟她在一起的時候
然後胸口疼痛了起來
你的手臂會麻麻的嗎？
不，不是那種疼痛
不是生病的疼痛， 像是...一種"好"的疼痛
我從來...從來不曾有過這種感覺
不曾有過？
我想你以前很氣我
是啊
但是不像這次？
你傷害不了我的感情的
我們是朋友，記得吧？
這次真的有些不同，你瞭嗎？
我真替你高興
你會嗎？
喔，你跟我開玩笑嗎？
我等這一天已經等了十年。
謝謝妳
那...她知道你有心臟的毛病嗎？
為什麼妳非去不可又要毀了它呢？
你知道你活在一個完全是幻想的世界裡嗎？
我又不一定會比妳早死
我很抱歉，那個...
我很抱歉
沒關係
你是對的
只要想到我就會問
- 嗨 - 嗨
還好嗎？
我的天啊！簡直是...
像是一間美術館
你在這裡住多久啦？
哦，我一直住這裡，只是我...
我最近又搬回來了，
哦，就十年前。
記得當時背30年房待感覺像 要背一輩子？
還好，現在還清了
當我和前妻離婚時
我把房子整個查看一遍，還有...
你看
哇 ！
妮姬！
- 怎麼了？ - 你還好吧？
我沒事
我沒...我只是覺得有一點頭暈
- 你臉色有些蒼白 - 沒事，沒事
沒有什麼大不了的事情啦
沒事，我只是...
我只要一下下就沒事了
- 當然 - 呃，這只是...
只是一直都這樣，這...
樣子已經過了好幾年...
你確定還OK嗎？
不要緊
別擔心
我很好
這裡頭有什麼？
這裡是我的畫室
哇
最近才又開始畫畫
你以前什麼時候停掉畫畫的？
十年前
當你前妻離開的時候？
我失去所有的動力
我就是不想提筆
哦
有趣的是我...
我甚至不想看任何藝術品
有好長得一段時間
所以你不再去美術館？
是的
然後幾個月前，我...
我不知為何...
有天早上起來
那種動力又回來了
我又再次需要
嗯
所以我開車去洛杉磯美術館
待了一整個下午，然後...
然後怎樣？
那是新畫的嗎？
今天還不能展示
什麼意思？
還沒完成的意思
哦，沒關係
- 不行 - 我想看
不行，不行，不行
我...我想等完成後再讓妳看， 我要給妳一個驚喜。
是畫我嗎？
是沒穿衣服的嗎？
妳只要慢慢的等就知道啦
我是你的女神繆思嗎？
慢慢等就知道
妳有在找什麼東西？
呃，我在猜你這些年去哪裡了
是啊
我討厭變老
我知道我不應該說那些有的沒的
那什麼是你該說的呢？
那我該說說自己的成長
那些我...
喜歡變成熟， 更聰明
但事實上我並不喜歡
應該是越來越困難
去看鏡子中的自己
我知道
是哪個老傢伙在背後盯著我看？
是啊，沒錯?
妳知道，有時我半夜上床睡覺時
我會想：”好吧，
一天又過了，接著又一天”
- 嗯 - ”然後又過了一年”
我對此不會難過
也不會害怕
只是會...
更清醒
然後我會趕上自己的腳步倒退至日落。
哦，觸景傷情。
是啊，我會感受到... 你知道的，想起那些悲歡歲月
是啊，我想起我們的快樂時光
我已經很久沒有想過好事會降臨了
嗯
好啦，
現在一切都有可能了，對吧？
桑默也不在
就剩我們倆
我花了一輩子的時間來找尋妳
我不敢相信自己找到了妳
是我找到你的，還記得嗎？
妮姬
我買了九層塔
還要買些什麼？
妮姬！
嘿，妮姬！
妮姬，等一下！
- 妳沒聽到我在叫妳嗎？ - 不好意思啦
- 妳還好吧？ - 不，我沒事
我很好，你怎麼會在這兒？
妳是問我為什麼這在這裡嘛？
我是說我已經來這裡好幾年， 我們以前都是一起來這裡的。
- 就是蘇珊和我，你和蓋瑞呀 - 哦，當然，沒錯
沒錯
我有打電話給妳
- 噢，你有嗎？ - 有耶
噢，不好意思...
噢，不，我才不好意思。 我只是，額...想妳。
噢，我也想你
那，額...妳的新朋友在這附近嗎？
不，他沒有
- 沒有？ - 沒有
或許我們可以一起共進午餐
我會很樂意的
- 妳曉得的，就是朋友之間... - 好的，我會很樂意的
- 我會再打給你，我保證 - 我可以...可以跟妳說一件事嗎？
好啊
我很抱歉搞得有點尷尬
是啊，就是這些年來
看到妳和蓋瑞... 妳們擁有...
我是指，妳們建立一個美滿的家
我只是想為自己也擁有那麼一點點的美好
我希望妳可以瞭解
我瞭， 我瞭， 羅傑
- 謝謝 - ＯＫ
- 再見 -ＯＫ
保重
這是到底是怎麼一回事？
哦，抱歉
連跟介紹一下都沒有？
什麼？ 那位是羅傑
哪一位羅傑？
哦，他...他是我們的一位朋友
妳不介紹我給他？
對不起，他是蓋瑞的朋友
那又怎樣？蓋瑞離妳而去
我是說，管他死到哪裡去
我真不明白
我只是...
我...我只是還沒準備好
準備好什麼？
只是我...
我還沒準備好跟大家介紹你。
我一直以來都是個愚蠢的粉絲。
南方作家的樣子
你想要我試穿看看嗎？
- 嗯 - 咱們就進去吧
妳覺得如何？
哦
我覺得要配一個蝴蝶結領帶
妳會打這種領帶嗎？
會呀
我媽和我剛從漢普敦回來
凱薩琳正轉變成一個令人驚豔的美女
馬菲給了史考帝一艘遊艇當畢業禮物
蓋瑞
喔，天啊
什麼，妳正在回想他他嗎？
不，他並沒有離我而去
所以妳又見到他了？
是的
不算是
不是
這就是妳把我藏起來的原因嗎？
因為...因為妳和前夫重修舊好？
不，不是
他已經死了
他死了？
是的
- 那... - 我不會告訴你
為什麼？
妳希望我相信他不過就是跑掉了？
我很抱歉
一直是這樣？
我有打算告訴你，真的
我只是一直找不到好的...
妳騙我
妳一定有隱藏什麼不說？
- 因為我... - 蛤?
我只是不希望會變成真的
天啊，這太可怕了
什麼時候的事？ 最近嗎？
已經一陣子了
那是...
那是好幾年前...五年以前
他是溺水死的
我很抱歉
妳還沒走出...呃...
妳還沒辦法對他釋懷？
我做不到
我要把這套西裝脫掉
妮姬！
- 我們坐下來聊 - 好
聽好
我也有過一段婚姻
妳說妳愛著妳的前夫
這是可以確定的
但是他已經死了
而我卻在這裡
此時此刻
然後我愛上了妳
妳...
我也是一直愛著你
那會是誰啊?
我不知道
也許待會就走
妮姬
樓下有個女孩子在那裡
什麼？
有一個女孩子就在樓下
哪裡？
那是桑默
她是我女兒
妳怎麼到這裡的？
開車來的
寶貝，從西雅圖開回來？
是啊
看到妳真好
那...那妳開了多久的車啊？
哦，好像開連續開了18小時吧
是喔，妳幹嗎著麼拼？
我也不知道
好像是因為妳的原因， 是妳叫我別回來
所以我猜 "一定有什麼事情"
我應該先打個電話的
不用，寶貝
妳有客人？
不，他...是...
妳會喜歡他的
沒問題的
那感覺好奇怪喔
怎麼會呢？
妳和別人在一起
但這不像那樣的情況
我並不是說不好...
算了，都沒關係
已經過去五年了
妳知道嗎？我走出陰霾了
不，妳並沒有
妳認識這個男的多久了？
一陣子了
哦
他能讓妳忘了老爸嗎？
不能
那，他是做什麼的？
他是個畫家（油漆工）
粉刷房子?
不，是藝術畫家
喔，哇！
老爸喜歡這類的工作
他叫什麼名字？
等一下，我只是...
我需要他
- 是哦 - 好嗎？我...
媽， 我並沒有不高興
不，我只想要讓妳了解
好
媽，我並不想讓妳孤拎拎一個人
渡過妳下半輩子的生活
不，我知道，我知道
我只是...
妳老爸是我一生的愛
是啊
我瞭
說嘛，他叫什麼名字？
讓我們彼此見個面吧
到底他叫甚麼名字呀？
我只希望妳可以接受他，好嗎？
好啊，沒問題，我又不是個怪咖
我又不會亂搞什麼？
寶貝，我正想告訴妳一些事
嗨，妳一定是桑默
我是湯姆
我知道，我知道... 我一看到他的時候也不敢相信
歐買尬！
額滴天啊！
- 你怎麼啦？ - 什麼？
離開！趕快離開這裡！
- 哦，桑默... - 不，趕快離開這裡！
- 桑默，別這樣 - 你是一個奇怪的傢伙！
- 什麼？妳不可以那麼說 - 媽，妳這是在幹嘛？
到底是怎麼了？你究竟是誰？
- 等等 - 我很抱歉
- 什麼? - 寶貝...
- 這是真的嗎？ - 別這樣...
叫他離開這裡！ 叫他離開這裡！
- 不要理他！ - 別這樣子啦！
- 嘿！ - 不，這很病態！
- 住手！ - 這很病態！
- 住手！ - 不，妳才要住手！
- 住手！ - 你趕快離開這裡！
- 住手！ - 滾開！
滾開！
- 桑默，住手！ - 求求你
媽！
妳給我離開這房子
- 什麼？ - 給我離開這房子!
- 我要妳馬上離開！ - 好， 我走，我走。
不，你不必離開。
- 媽！ - 怎樣？
- 我告訴過妳，我需要他。 - 我待會再過來
-不，你不要再回來！ - 桑默，請妳現在就離開吧
- 妮姬，妮姬，我還是先離開好了 - 對，這樣才對！
蓋瑞，求求你！
我是湯姆，沒有關係，我走。
喂
我很抱歉
為什麼要抱歉呢？
她還年輕
她... 她只是還沒走出陰霾
她失去了父親
她看見我和另一個男人在一起
嗯...
跟我走
去哪裡？
墨西哥
我想去墨西哥
什麼，現在？
不，不， 明天早上
我們可以一起去機場
我不認為妳女兒會喜歡這樣
不，不，這沒有關係
我們一早就走，在她醒來之前
嗨
- 計程車到了 - 計程車來啦？ＯＫ
先進來吧
ＯＫ
嘿
她還在睡，我準備好了
這裡，讓我來幫妳拿
謝謝
喔，這裡真漂亮，是吧？
這游泳池真是令人驚奇。
你一定會很喜歡
今天請別去海裡游泳，兩位朋友
會有大浪
很危險的
我們飯店人員，有需要隨時為您服務。
很好
謝謝，先生
祝您玩得愉快
哦
哦，這真得太棒了
你想去釣魚嗎？
我們可以去呀
我們可以租一艘海釣船
你有沒有想過去釣深海魚？
沒有耶
哦
那沒關係
我們可以出去四處走走
做做日光浴
吃吃好料，做愛做的事
妳以前常跟妳前夫來這兒嗎？
呃...
我們全家每年都來
那妳不會覺得怪怪的嗎？
不會
你上次來這裡是多久前？
嗯...有好幾年了
自從他過世以後
嗯
他是在這淹死的嗎？
嗯
妮姬...
我們到底來做什麼？
製造新的回憶
我喜歡這個
我就是好喜歡
你能相信嗎？
墨西哥...多年之後依然 在這裡等著我們
你知道嗎，我最想要的是 來點龍舌蘭酒
然後跟你一起跳舞。
先生，你好！
先生請問想要點什麼？
請來兩杯龍舌蘭酒。
好啊
你們這裡最好的。
- 稍待 - 謝謝
先生！
你的龍舌蘭酒！
他們會把酒送來嗎？
你的前夫長什麼樣子？
妳從來都沒有真正跟我說
什麼？
我們在這裡並不想討論他
他一直是我無法理解的疑惑
你不用去忌妒
我不會忌妒，為什麼我要忌妒？
我不知道
因為他已經去世了
你想做什麼？
沒什麼，告我一些他的事
我是說...
是我讓妳想起他了嗎？
不是
是因為我的笑？還是我的聲音？
你為什麼要這麼說？
我長得像他嗎？
我長得像他嗎，妮姬？
不像
是的，我像他
我長得很像他
你根本不知道他長什麼樣子
這張貼照片貼在吧檯後面的牆上
這，是你的照片啊
一定是你
妮姬！
- 妮姬 - 讓我走！
- 別這樣 - 讓我走！
妮姬
你這樣子真傻
為什麼你要這麼做？
為什麼你要離開我？
妮姬
他們跟你講過別到那裡去，蓋瑞!
他們有跟你講！
而你...而你還嗑藥，你這個混蛋
你這個混蛋
妳說得對
- 你這樣子...你會死掉的 - 妳說得對
你會淹死的！
妳說得對
我很抱歉
妮姬，我很抱歉
我真的好愛你
請不要離開我
我剛才以為就要失去你了
我以為你不見了
我在這裡...就在這兒
湯姆？
嗯
我覺得這是第一次妳叫我的名字
你有愛過 "我" 嗎？
我真的愛你
我也愛你
我是壞人嗎？
不是
沒關係
喔
- 嗨 - 嗨
我們需要談一下
妳想到囉？
一年後
我是說，有時 "相似" 也算是不錯的？
為何你跟我媽沒有在一起？
哦
我們還是做朋友比較好。
我適合當 "好朋友"
- 是嗎？ - 是啊
媽，妳還記得那個時候
我們去 "大熊湖" (洛杉磯北郊)
老爸把雪人做成 米羅的維納斯女神
我只記得妳的手一直HOLD住 維納斯的ㄋㄟ ㄋㄟ
那天太陽很大
明年我會想再去過白色聖誕節
- 是嗎? - 妳想去嗎?
我會想去
嘿，這是哪個人嗎？
誰？
就那個長得像老爸的人啊？
那是什麼？
畫展的邀請函，還是...
不是，是...
這是一場追思會
妮姬？
喔，我才想妳會過來
嗨
我是，呃...我是...安妮
我是他的前妻，我相信妳 有聽說過那些 "恐怖" 的故事
妳怎會認得出我？
請跟我來
這些都是新的畫作，最近 這一年畫的... 自從妳...
這些都是？
安妮，後來他怎麼了？
哦，他已經病很久了，妳知道嗎？
他從來沒有告訴我
他不想讓妳知道
《 聽說愛情回來過 》 -=THE END=- 謝謝觀賞
謹以此字幕與影片向 羅賓•威廉斯 (1951~2014) 致意 =KBFL=